1
00:00:05,625 --> 00:00:09,625
www.titlovi.com

2
00:00:12,625 --> 00:00:13,749
Zdravo, ljubavi.

3
00:00:13,750 --> 00:00:16,415
Postavio sam sto
i stavi vodu za kafu,

4
00:00:16,416 --> 00:00:18,957
tako da je sve gotovo. Ne morate to da radite.

5
00:00:18,958 --> 00:00:20,166
Hvala.

6
00:00:20,916 --> 00:00:22,250
Hoćeš li tost?

7
00:00:23,416 --> 00:00:24,499
Ne, nisam gladan.

8
00:00:24,500 --> 00:00:25,874
U redu.

9
00:00:25,875 --> 00:00:28,374
Idem na posao.
Ne želim da ostanem zarobljena u kući.

10
00:00:28,375 --> 00:00:29,582
Da.

11
00:00:29,583 --> 00:00:33,124
Razgovarao sam sa neurologom koji je došao da vidi
Vincent. On je direktor bolnice.

12
00:00:33,125 --> 00:00:35,540
- Imam dobre vesti.
- Pa, nisi mi to rekao.

13
00:00:35,541 --> 00:00:36,457
Šta je rekao?

14
00:00:36,458 --> 00:00:38,207
Zvao me je juče.

15
00:00:38,208 --> 00:00:42,749
On kaže: "Slušaj, razmišljali smo o tome,
i mi ćemo dati ponudu.

16
00:00:42,750 --> 00:00:44,499
„Razmišljamo o promeni
prozori bolnice."

17
00:00:44,500 --> 00:00:45,458
U redu.

18
00:00:46,416 --> 00:00:49,499
- Je li ti rekao nešto o Vincentu?
- Šta? Ne, ništa.

19
00:00:49,500 --> 00:00:50,499
br.

20
00:00:50,500 --> 00:00:52,707
Idem u staklaru sa svojim autom.

21
00:00:52,708 --> 00:00:56,083
Tvoj auto? Može li te još uvijek natjerati na posao,
ako nije pod tvojim imenom?

22
00:00:57,750 --> 00:00:59,124
To je samo šala.

23
00:00:59,125 --> 00:01:01,290
Trebao bi pustiti Philippea da priča viceve.

24
00:01:01,291 --> 00:01:03,875
Da, tačno. Philippe. Da.

25
00:01:05,458 --> 00:01:06,458
Jebi ga.

26
00:01:08,750 --> 00:01:13,083
STAKLENA KUĆA

27
00:01:13,750 --> 00:01:15,374
- Dobro jutro.
- Zdravo.

28
00:01:15,375 --> 00:01:16,540
molim te ne ljuti se,

29
00:01:16,541 --> 00:01:18,207
- ali Pierre je u radnji.
- Ne.

30
00:01:18,208 --> 00:01:21,499
Nisam želeo da se stvari pokvare,
dok pregovaram o nagodbi.

31
00:01:21,500 --> 00:01:25,458
Ako se dogovorimo, on će otići
na kraju mjeseca. Veruj mi.

32
00:01:27,791 --> 00:01:28,874
Zdravo sine.

33
00:01:28,875 --> 00:01:30,040
- Hej.
- Kako ide?

34
00:01:30,041 --> 00:01:30,957
Dobro, a ti?

35
00:01:30,958 --> 00:01:33,457
Umesto da se vozim okolo
u malom autu staklarske radnje,

36
00:01:33,458 --> 00:01:35,665
sledeće godine sam razmišljao o kupovini džipa.

37
00:01:35,666 --> 00:01:38,124
Biće zgodno,
ako imate stvari za ponijeti.

38
00:01:38,125 --> 00:01:39,749
Da, to je samo to� 

39
00:01:39,750 --> 00:01:42,582
sledeće godine, neću više biti ovde.
Ja ću biti komičar.

40
00:01:42,583 --> 00:01:44,790
Oh, da. I dalje to želiš da uradiš.

41
00:01:44,791 --> 00:01:45,874
Pa, da.

42
00:01:45,875 --> 00:01:50,207
Mislio sam da voliš imati dobar posao,
samopouzdanje, putovanja, sve to.

43
00:01:50,208 --> 00:01:53,999
Ne, još uvijek imam isti san
umiranja od gladi.

44
00:01:54,000 --> 00:01:55,458
Nije se promenilo.

45
00:01:56,833 --> 00:01:59,916
Na audiciji sam za �cole nationale de l'humour
danas u podne.

46
00:02:14,291 --> 00:02:17,000
DA
QUEBEC, MOJA DRŽAVA

47
00:02:18,125 --> 00:02:20,250
Hej, dođi ovamo. Ko je to stavio tamo?

48
00:02:23,541 --> 00:02:24,457
Ne znam.

49
00:02:24,458 --> 00:02:26,208
U redu, reci momcima da dođu ovamo.

50
00:02:30,583 --> 00:02:32,040
Hej, momci?

51
00:02:32,041 --> 00:02:33,249
Šta to znači?

52
00:02:33,250 --> 00:02:35,749
Govorimo li kupcima
mi smo separatisti?

53
00:02:35,750 --> 00:02:38,124
Imamo pravo da izrazimo svoje mišljenje.

54
00:02:38,125 --> 00:02:40,832
Imam li pravo
da izrazim svoje mišljenje u svojoj radnji?

55
00:02:40,833 --> 00:02:43,374
- Izgrađen od znoja mog lica?
- Da.

56
00:02:43,375 --> 00:02:46,749
Ako pogledate ankete,
nekim od vaših kupaca će se svidjeti.

57
00:02:46,750 --> 00:02:50,999
Ne. Naši kupci su radni ljudi
koji održavaju privredu.

58
00:02:51,000 --> 00:02:53,957
Nezaposleni, vreće buva,
i blatitelji koji favorizuju razdvajanje

59
00:02:53,958 --> 00:02:55,290
ne trebaju vrata i prozori.

60
00:02:55,291 --> 00:02:57,791
Dane provode na tremu
jedu kolače Jos Louisa.

61
00:02:59,875 --> 00:03:01,207
Preterujete� 

62
00:03:01,208 --> 00:03:02,332
Ok, vidi.

63
00:03:02,333 --> 00:03:04,082
Rešićemo ovo glasanjem.

64
00:03:04,083 --> 00:03:05,874
ko je za razdvajanje,

65
00:03:05,875 --> 00:03:09,208
nestabilnost, ekonomska bijeda i gubitak posla?
Ko glasa "za"?

66
00:03:10,791 --> 00:03:11,707
Četiri.

67
00:03:11,708 --> 00:03:15,749
Ko je za stabilnost, status quo,
i stvari koje nastavljaju da idu dobro?

68
00:03:15,750 --> 00:03:16,958
Ko glasa "ne"?

69
00:03:17,708 --> 00:03:20,707
Četiri. I pošto Phong Phu ne govori
Francuski, iznosi pet.

70
00:03:20,708 --> 00:03:21,875
Morate ukloniti znak.

71
00:03:25,375 --> 00:03:27,291
Rekao sam joj, "Bah, sljedeće sedmice."

72
00:03:28,208 --> 00:03:29,875
- Upalilo je?
- Šta ti misliš?

73
00:03:31,541 --> 00:03:33,040
Ovo je tipično za tebe.

74
00:03:33,041 --> 00:03:34,375
Oh, tu je Annie.

75
00:03:38,708 --> 00:03:40,290
Tu si, jebeni ološu!

76
00:03:40,291 --> 00:03:41,916
sta radis ovde?

77
00:03:43,291 --> 00:03:45,458
Došao sam da ti vratim tvoje stvari.

78
00:03:46,166 --> 00:03:49,708
Tvoje krpe
i tvoji jebeni časopisi za sise!

79
00:03:50,958 --> 00:03:51,958
Evo!

80
00:03:53,625 --> 00:03:57,040
Voleo bih i da ti vratim
hlamidiju koju si mi dao,

81
00:03:57,041 --> 00:03:58,457
ali ne mogu.

82
00:03:58,458 --> 00:04:00,457
Smiri se jebote. Nemate smisla.

83
00:04:00,458 --> 00:04:02,582
Oh da? Imam hlamidiju.

84
00:04:02,583 --> 00:04:04,207
Nisam shvatio da ti brišeš dupe

85
00:04:04,208 --> 00:04:06,707
ili praviš svoje obroke, jebeni seronjo!

86
00:04:06,708 --> 00:04:08,874
Gadiš mi se ti i tvoje jebene laži.

87
00:04:08,875 --> 00:04:11,791
Nećeš kročiti
više u kući. Da li se to razume?

88
00:04:13,625 --> 00:04:15,291
Nazad u auto, vas dvoje!

89
00:04:30,458 --> 00:04:32,166
Ona je jebeno luda.

90
00:04:33,541 --> 00:04:35,458
Ona zamišlja stvari.

91
00:04:38,625 --> 00:04:39,625
Ona je.

92
00:04:40,416 --> 00:04:43,916
Ko bi pomislio
ti i ja bismo završili kao cimeri?

93
00:04:44,416 --> 00:04:45,250
sta?

94
00:04:46,166 --> 00:04:48,457
Oh ne. Ne, ne, ne, ne.

95
00:04:48,458 --> 00:04:49,790
Moje mjesto je premalo.

96
00:04:49,791 --> 00:04:51,040
Hajde, Alain,

97
00:04:51,041 --> 00:04:54,250
što je čvršći, to je bolji osećaj.
I to je samo privremeno.

98
00:04:55,208 --> 00:04:56,458
Pa� 

99
00:04:57,166 --> 00:04:59,583
Vratimo se kod vas
i sredi me.

100
00:05:00,958 --> 00:05:02,000
Gaston.

101
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
Gaston!

102
00:05:06,208 --> 00:05:09,665
Pošto nismo platili PRG,
poslali su nam zvanično obaveštenje.

103
00:05:09,666 --> 00:05:11,374
brzo čitam,

104
00:05:11,375 --> 00:05:13,458
ali piše da moramo platiti prije petka.

105
00:05:14,250 --> 00:05:15,999
Kako to da je Langloisovo ime na ovome?

106
00:05:16,000 --> 00:05:18,790
Oni su većinski akcionari PRG-a,
I ja tek učim ovo.

107
00:05:18,791 --> 00:05:21,249
- Dakle, Jean Langlois me tuži?
- Da.

108
00:05:21,250 --> 00:05:24,499
Onaj koji me je stavio u duboka sranja
kada je prestao da naručuje od nas

109
00:05:24,500 --> 00:05:26,832
tuži me
jer ne mogu da platim svom dobavljaču?

110
00:05:26,833 --> 00:05:29,082
Kakav prljavi seronja koji se hrani odozdo.

111
00:05:29,083 --> 00:05:31,499
Ako bi nastavio naručivati od nas,
bio bi plaćen.

112
00:05:31,500 --> 00:05:33,790
Došao je urlajući
preko Vincenta u bolnici,

113
00:05:33,791 --> 00:05:35,082
nikad mi nije rekao za ovo.

114
00:05:35,083 --> 00:05:37,333
kakvo jebanje,
dvoliki kanalizacijski pacov.

115
00:05:39,291 --> 00:05:42,250
- Može li nas ovo dovesti do bankrota?
- Ne, ne.

116
00:05:42,791 --> 00:05:44,208
Ali ako tuži� 

117
00:05:47,041 --> 00:05:48,583
Ova slika mi se ionako nije svidjela.

118
00:05:49,166 --> 00:05:51,291
- U redu.
- Ovo ne može dalje.

119
00:05:51,875 --> 00:05:53,165
Mogao bih prodati staklarnicu.

120
00:05:53,166 --> 00:05:55,415
Kome? Svaki mjesec gubimo novac.

121
00:05:55,416 --> 00:05:57,582
sada gubimo novac,
ali mi smo profitabilni.

122
00:05:57,583 --> 00:06:00,332
Gospodin Iasenza mi je rekao da je zainteresiran.

123
00:06:00,333 --> 00:06:02,999
Upravo sada, moramo smanjiti troškove
koliko god je to moguće.

124
00:06:03,000 --> 00:06:04,666
- Seci gde god mozes.
- Da.

125
00:06:06,500 --> 00:06:08,291
- Čak i Diane?
- Osim Diane.

126
00:06:10,416 --> 00:06:12,833
José, možeš li poslati Alaina?

127
00:06:14,291 --> 00:06:15,457
Naravno.

128
00:06:15,458 --> 00:06:18,374
To je zato što ponekad ugostim prijatelja.

129
00:06:18,375 --> 00:06:19,875
Provodi dosta vremena kod mene.

130
00:06:20,416 --> 00:06:23,374
Samo mu reci da imaš novu,
privremeni cimer.

131
00:06:23,375 --> 00:06:25,708
Gastone, to jednostavno nije moguće.

132
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
U redu.

133
00:06:28,041 --> 00:06:29,041
Alain?

134
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
G. Joyal želi da vas vidi.

135
00:06:33,958 --> 00:06:36,915
José mi je rekao: „Gospodin Joyal želi
da te vidim u njegovoj kancelariji."

136
00:06:36,916 --> 00:06:38,749
To mi je izazvalo veliku nelagodu.

137
00:06:38,750 --> 00:06:42,375
Ali rekao sam sebi, "Dan je upravo počeo,
još nisi uradio ništa loše."

138
00:06:43,541 --> 00:06:46,082
Alain, ja ću� 
Povećaću ti proviziju.

139
00:06:46,083 --> 00:06:47,624
- Šta?
- Da.

140
00:06:47,625 --> 00:06:51,790
Ne mogu vam dati osnovnu platu
ili vam više obezbediti auto.

141
00:06:51,791 --> 00:06:54,166
Od sada ćete biti samo plaćeni
na bazi provizije.

142
00:06:55,541 --> 00:06:58,750
- Šta to znači?
- Da ćete biti plaćeni samo kada prodate.

143
00:06:59,708 --> 00:07:00,790
Ali, ne prodajem.

144
00:07:00,791 --> 00:07:04,290
To je problem. Koštaš novac
i činite da gubimo prodaju.

145
00:07:04,291 --> 00:07:07,707
Ne, nisam dobro prošao
ovih proteklih nekoliko sedmica, ali ja

146
00:07:07,708 --> 00:07:09,500
Osećam da je sve bolje.

147
00:07:13,458 --> 00:07:15,707
Kada ste to htjeli započeti?

148
00:07:15,708 --> 00:07:16,916
Rekao bih, odmah.

149
00:07:18,416 --> 00:07:19,416
U redu.

150
00:07:21,291 --> 00:07:23,625
Pa, ako sam plaćen na osnovu provizije� 

151
00:07:25,500 --> 00:07:26,875
Mislim da neću ostati.

152
00:07:29,208 --> 00:07:32,082
Philippe je dobar prodavac,
vjerovatno će ostati na prodaji.

153
00:07:32,083 --> 00:07:34,540
Mogao bih prihvatiti njegov posao predradnika.

154
00:07:34,541 --> 00:07:37,207
Misliš da jesi
prava osoba za povećanje proizvodnje?

155
00:07:37,208 --> 00:07:40,000
Pobrinite se da momci drže liniju,
i svađati se sa sindikatom?

156
00:07:41,041 --> 00:07:43,958
Iskreno ne.

157
00:07:44,958 --> 00:07:46,749
Ali mogao bih pokušati.

158
00:07:46,750 --> 00:07:48,916
- Razmisliću o tome, Alaine.
- U redu.

159
00:07:49,708 --> 00:07:51,583
Razmišljao sam o tome.
To jednostavno nije moguće.

160
00:07:55,125 --> 00:07:59,249
I ostati kao prodavac,
kao i prije, da li bi to uspjelo?

161
00:07:59,250 --> 00:08:00,249
Ne može da radi.

162
00:08:00,250 --> 00:08:01,500
Ne? Ne. U redu.

163
00:08:03,416 --> 00:08:04,416
U redu.

164
00:08:08,666 --> 00:08:09,875
To me boli.

165
00:08:11,791 --> 00:08:13,208
Ali, mogu� 

166
00:08:14,000 --> 00:08:15,083
Mogu da te razumem.

167
00:08:19,500 --> 00:08:20,875
Hvala.

168
00:08:22,416 --> 00:08:25,416
Hvala ti što si me zadržao tako dugo.

169
00:08:26,500 --> 00:08:28,582
Ti si dobra osoba, Alaine.

170
00:08:28,583 --> 00:08:30,166
Jednostavno nisi na pravom mjestu.

171
00:08:31,500 --> 00:08:32,500
Da.

172
00:08:48,583 --> 00:08:51,625
Mislim da ću prodati svoj komad zemlje
u industrijskom parku do Langloisa.

173
00:08:53,083 --> 00:08:56,582
- Ne možete prodati taj komad zemlje.
- Ne? Zašto ne?

174
00:08:56,583 --> 00:08:59,291
- Znaš dobro zašto ne.
- Da?

175
00:09:09,208 --> 00:09:12,208
Zdravo, Maryse. Kako je porodica?

176
00:09:13,791 --> 00:09:15,082
Oh, ne znam.

177
00:09:15,083 --> 00:09:16,750
Moram da vidim Jean.

178
00:09:18,000 --> 00:09:19,915
Da, tačno� 

179
00:09:19,916 --> 00:09:21,250
On nije dostupan.

180
00:09:21,875 --> 00:09:23,207
Slušaj, znam da je ovdje.

181
00:09:23,208 --> 00:09:25,499
Idi mu reci da jesam
veoma interesantna ponuda za njega

182
00:09:25,500 --> 00:09:27,041
i da neću napustiti kancelariju
dok ga ne vidim.

183
00:09:37,416 --> 00:09:38,457
PRG, sada.

184
00:09:38,458 --> 00:09:40,957
Umjesto tužbe,
mogli ste slati naređenja.

185
00:09:40,958 --> 00:09:42,999
Svi bi bili sretni.

186
00:09:43,000 --> 00:09:45,040
Ja upravljam tim poslovima odvojeno.

187
00:09:45,041 --> 00:09:47,249
Ako je Jean
iz Langlois Aluminium mi šalje narudžbe,

188
00:09:47,250 --> 00:09:49,207
Jean iz PRG-a će biti plaćen.

189
00:09:49,208 --> 00:09:51,457
Oba vaša preduzeća
biće odvojeno srećni.

190
00:09:51,458 --> 00:09:54,540
Ako si došao da mi to kažeš,
Ljubazno ću te zamoliti da odeš.

191
00:09:54,541 --> 00:09:55,958
Ne, ne.

192
00:09:56,583 --> 00:09:59,665
Znam da si tražio komad
zemljišta za proširenje vašeg poslovanja.

193
00:09:59,666 --> 00:10:02,207
Vlasnik sam zemlje
u industrijskom parku, u blizini.

194
00:10:02,208 --> 00:10:06,249
Grad je procijenjen na preko 200.000 dolara,
ali verovatno vredi više.

195
00:10:06,250 --> 00:10:08,040
Koliko bi mi dao za to?

196
00:10:08,041 --> 00:10:09,832
Zašto bi ga prodao?

197
00:10:09,833 --> 00:10:11,874
Treba mi brza gotovina.

198
00:10:11,875 --> 00:10:15,207
Sa Vincentom u bolnici,
i sve što se dešava� 

199
00:10:15,208 --> 00:10:19,415
Nemam vremena da nabavim nekretninu
agent, studijske ponude i inspekcija.

200
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
Prodao bih ti ga odmah, bing bang,
nema zakonske garancije, sve urađeno.

201
00:10:23,000 --> 00:10:26,290
Osim ako to ne oduzmem
iz vašeg duga prema PRG-u.

202
00:10:26,291 --> 00:10:28,666
Ne, ja upravljam ovim poslovima odvojeno.

203
00:10:31,083 --> 00:10:33,458
Naravno, zanima me� 

204
00:10:34,041 --> 00:10:37,958
Ali ne želim da izgledam kao neko
ko koristi situaciju.

205
00:10:38,708 --> 00:10:41,000
ako želiš,
Odmah ću pozvati svog advokata.

206
00:10:41,750 --> 00:10:44,249
Ti se prijavi
da mi dajes svoju zemlju,

207
00:10:44,250 --> 00:10:46,957
i pisaću ti
ček od 100.000. Sve urađeno.

208
00:10:46,958 --> 00:10:47,958
100.000 dolara?

209
00:10:48,500 --> 00:10:49,916
Hajde, Jean, jebeno sranje.

210
00:10:51,708 --> 00:10:52,791
To je moja konačna ponuda.

211
00:10:54,166 --> 00:10:55,541
Da pozovem svog advokata?

212
00:11:02,333 --> 00:11:03,249
Naravno.

213
00:11:03,250 --> 00:11:04,583
Stavite svoje inicijale ovdje.

214
00:11:06,000 --> 00:11:08,416
I ovdje se također potpišite.

215
00:11:11,541 --> 00:11:13,500
Odlično, sve je u redu.

216
00:11:16,291 --> 00:11:17,291
Hvala, Andr�.

217
00:11:18,666 --> 00:11:21,166
Za ostalo, to je samo posao,
znaš to.

218
00:11:22,666 --> 00:11:26,083
Hej, ja dosta poslujem sa
gradonačelniče Valcourt, stvari se brzo kreću.

219
00:11:26,708 --> 00:11:30,665
Neću gubiti vrijeme.
Četvrtak, prvi busen je okrenut.

220
00:11:30,666 --> 00:11:32,791
- Pozvani ste.
- Zbogom, Jean.

221
00:11:37,416 --> 00:11:39,457
Vau, kako to da samo 100.000?

222
00:11:39,458 --> 00:11:41,290
Ponekad je najbolje ne pitati.

223
00:11:41,291 --> 00:11:44,125
Život nam daje poklone,
samo ih moramo prihvatiti.

224
00:11:49,833 --> 00:11:51,540
Znaš Maryse, dok pecaš,

225
00:11:51,541 --> 00:11:54,208
Džin mi je pričao mnogo nemirnih priča
koji uključuje vas dvoje.

226
00:11:54,833 --> 00:11:55,958
Bow chicka wow wow!

227
00:11:57,708 --> 00:11:59,041
On ti je to rekao?

228
00:11:59,791 --> 00:12:00,791
Ne, nije.

229
00:12:01,333 --> 00:12:02,666
Samo sam nagađao.

230
00:12:08,375 --> 00:12:10,415
Maryse Vigneault, recepcionerka.

231
00:12:10,416 --> 00:12:13,207
Trebalo bi da dobijem
bolju poziciju, u nekom trenutku.

232
00:12:13,208 --> 00:12:17,415
Spavao sam sa Jeanom u prošlosti
11 godina, a čeka se 11 godina.

233
00:12:17,416 --> 00:12:20,249
Ali siguran sam, na kraju� 

234
00:12:20,250 --> 00:12:22,666
Ali ja nisam kurva. Zasitit ću se.

235
00:12:32,500 --> 00:12:34,332
Ove fakture se moraju poslati poštom.

236
00:12:34,333 --> 00:12:36,957
- Možeš se postaviti za moj sto.
- U redu.

237
00:12:36,958 --> 00:12:41,124
Drago mi je da si se vratio na posao.
To će vam skrenuti misli sa stvari.

238
00:12:41,125 --> 00:12:42,375
Da. Hvala ti, Jose.

239
00:12:43,000 --> 00:12:45,790
Pa, tu je i Filip
da skrenem misli sa stvari.

240
00:12:45,791 --> 00:12:48,874
- Da! Danas je na audiciji.
- Da.

241
00:12:48,875 --> 00:12:50,790
Vidim ga kao komičara.

242
00:12:50,791 --> 00:12:52,416
Tako je duhovit.

243
00:12:53,708 --> 00:12:56,125
Kao da je progutao klovna
kada je bio beba.

244
00:13:28,208 --> 00:13:29,208
Ovo�

245
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
Oh, da.

246
00:13:35,250 --> 00:13:36,250
U redu.

247
00:13:38,916 --> 00:13:41,415
Dođem do kuće svoje mušterije,
ona otvara vrata.

248
00:13:41,416 --> 00:13:44,332
Kažem joj: "Čekaš bebu!"
Ona kaže, "Ne."

249
00:13:44,333 --> 00:13:45,583
Kažem joj, "Ah"

250
00:13:57,916 --> 00:13:59,833
TUŽILAC NAJS: JOYAL
SAMO ZA HITNE SLUČAJEVE

251
00:14:25,166 --> 00:14:26,957
G. Iasenza!

252
00:14:26,958 --> 00:14:28,540
Kako ide?

253
00:14:28,541 --> 00:14:29,915
Pa, sasvim dobro.

254
00:14:29,916 --> 00:14:31,208
Prokleti grad.

255
00:14:31,833 --> 00:14:34,749
Ako taj jebeni put
jednostavno bi mogao doći kraj.

256
00:14:34,750 --> 00:14:36,957
Kažu da će to potrajati do 2000. godine.

257
00:14:36,958 --> 00:14:38,708
barem,
nakon toga će biti gotovo.

258
00:14:41,000 --> 00:14:43,332
- Hoćeš nešto za piće?
- Da� 

259
00:14:43,333 --> 00:14:45,666
Ja ću Blanche de Chambly.

260
00:14:46,500 --> 00:14:47,415
Hvala.

261
00:14:47,416 --> 00:14:49,290
To je… To je pivo, zar ne?

262
00:14:49,291 --> 00:14:50,833
Da, pivo napravljeno u Kvebeku.

263
00:14:51,333 --> 00:14:52,665
Vrlo visoko ocijenjeno.

264
00:14:52,666 --> 00:14:54,457
Sećam se da sam imao jednog� 

265
00:14:54,458 --> 00:14:56,999
Verujem da nema ukusa
kao i druga piva.

266
00:14:57,000 --> 00:14:58,249
Uvek sam pio Labatt 50.

267
00:14:58,250 --> 00:15:02,458
Jednom mi je sin dao Molson Dry
po ukusu. Nije bilo loše. I moj sin� 

268
00:15:03,916 --> 00:15:07,625
Moj sin želi da postane komičar,
zamislite to. On mi je tako rekao.

269
00:15:08,333 --> 00:15:12,165
Sa svime što se dešava oko nas,
komičara nikad dosta.

270
00:15:12,166 --> 00:15:13,790
Pravi komičari, možda.

271
00:15:13,791 --> 00:15:16,832
Ali on ima biznis.
On je briljantan. Ali ovo, to� 

272
00:15:16,833 --> 00:15:17,999
Nema smisla.

273
00:15:18,000 --> 00:15:19,749
Ima smisla za njega.

274
00:15:19,750 --> 00:15:23,707
Ljut si jer gubiš
tvoje nasledstvo. Ali ako mu se sviđa� 

275
00:15:23,708 --> 00:15:25,457
Mogao bi postići uspjeh.

276
00:15:25,458 --> 00:15:28,707
bio bih veoma iznenađen,
ali u šta sam siguran� 

277
00:15:28,708 --> 00:15:32,083
To je da nikada neće
zarađuje za život kao ti i ja.

278
00:15:32,708 --> 00:15:33,541
Da.

279
00:15:35,416 --> 00:15:39,583
<i>Kravlja pljeskavica, to je pljeskavica</i>

280
00:16:08,708 --> 00:16:09,875
- Zdravo.
- Zdravo.

281
00:16:10,875 --> 00:16:12,165
Kako je prošlo?

282
00:16:12,166 --> 00:16:15,082
Vrlo dobro. Pevali smo našu melodiju.
Obično ide dobro.

283
00:16:15,083 --> 00:16:16,957
Pred troje ljudi je teže.

284
00:16:16,958 --> 00:16:18,124
Naravno.

285
00:16:18,125 --> 00:16:19,625
Ne sudite po njihovoj reakciji.

286
00:16:19,750 --> 00:16:22,832
Ako vaš broj radi sa drugim ljudima,
to je ono što imate na umu.

287
00:16:22,833 --> 00:16:24,790
Ne znam, nikad nisam uneo svoj broj.

288
00:16:24,791 --> 00:16:26,290
Da, tačno! Kao da!

289
00:16:26,291 --> 00:16:28,250
- Sretno.
- Sretno.

290
00:16:33,458 --> 00:16:34,875
Philippe Joyal?

291
00:16:35,500 --> 00:16:37,624
- Da. Da?
- Tvoj je red!

292
00:16:37,625 --> 00:16:38,916
U redu.

293
00:16:42,750 --> 00:16:46,040
Znamo da ovo nije lako.
Samo pokušaj da se zabaviš, ok?

294
00:16:46,041 --> 00:16:48,124
Vidimo mnogo brojeva,
pa se ne smejemo puno,

295
00:16:48,125 --> 00:16:50,499
ali to ne znači da nam se ne sviđa.

296
00:16:50,500 --> 00:16:52,999
Imam dosta iskustva kao komičar.

297
00:16:53,000 --> 00:16:55,707
Zbijao sam šale
pred ljudima za koje ne znam� 

298
00:16:55,708 --> 00:16:57,499
oko 15 sekundi, sada.

299
00:16:57,500 --> 00:16:59,249
Trebalo bi da budem dobro.

300
00:16:59,250 --> 00:17:00,957
Odlično. Započnite kad god poželite.

301
00:17:00,958 --> 00:17:02,165
U redu.

302
00:17:02,166 --> 00:17:03,333
Slušaj�

303
00:17:05,583 --> 00:17:08,707
rekao si mi,
"Ako ikada budeš htio prodati, samo me nazovi."

304
00:17:08,708 --> 00:17:10,291
zovem te.

305
00:17:11,041 --> 00:17:12,375
To je bilo prije nekog vremena.

306
00:17:13,875 --> 00:17:15,875
Sada su teža vremena.

307
00:17:16,708 --> 00:17:19,749
To je zbog mog sina.
On je u komi, u bolnici.

308
00:17:19,750 --> 00:17:21,416
Čuo sam za to.

309
00:17:21,916 --> 00:17:22,832
Mora da je teško.

310
00:17:22,833 --> 00:17:23,999
Da.

311
00:17:24,000 --> 00:17:28,832
Ali, svet je mali, zar ne?
Znam tvoju radnju, a posao teče sporo.

312
00:17:28,833 --> 00:17:29,790
br.

313
00:17:29,791 --> 00:17:32,832
Samo što smo izgubili velikog klijenta,
i sa sinom u bolnici� 

314
00:17:32,833 --> 00:17:34,333
ali ti,

315
00:17:35,041 --> 00:17:38,249
sa svim vašim prodavnicama hardvera,
mogli biste sami napraviti termosicu.

316
00:17:38,250 --> 00:17:39,249
Slušaj, ja

317
00:17:39,250 --> 00:17:41,040
Imam dogovor za tebe.

318
00:17:41,041 --> 00:17:42,582
Vrlo dobar posao.

319
00:17:42,583 --> 00:17:45,457
ne želim novac,
Samo želim da se isplatim.

320
00:17:45,458 --> 00:17:48,291
Prodao bih ti je
otpisati dugove i to je to.

321
00:17:49,416 --> 00:17:50,666
O koliko pričamo?

322
00:17:51,291 --> 00:17:54,625
sa obavezama i bankom,
gledamo na milion.

323
00:17:55,291 --> 00:17:58,125
Normalno, vrijedilo bi
duplo više, znaš to.

324
00:17:58,750 --> 00:18:00,999
Da li se krećete?

325
00:18:01,000 --> 00:18:04,040
<i>Nakon traženja narudžbe,
prodavac prestaje da priča.</i>

326
00:18:04,041 --> 00:18:06,041
<i>Ko prvi progovori gubi.</i>

327
00:18:23,208 --> 00:18:25,707
Neko mi je rekao da su zainteresovani, ali�

328
00:18:25,708 --> 00:18:27,416
pošto si prvi razgovarao sa mnom o tome� 

329
00:18:28,250 --> 00:18:31,874
Ne znam
da imam milion da stavim na to.

330
00:18:31,875 --> 00:18:33,499
Dakle, ako je neko drugi zainteresovan� 

331
00:18:33,500 --> 00:18:35,540
Ne, nisam to mislio.

332
00:18:35,541 --> 00:18:37,332
To nije neko u industriji.

333
00:18:37,333 --> 00:18:38,832
Vi, sa svojim prodavnicama gvožđa,

334
00:18:38,833 --> 00:18:42,040
imao bi staklo, termosicu,
to bi bila velika prednost.

335
00:18:42,041 --> 00:18:44,249
Tačno, tačno� 

336
00:18:44,250 --> 00:18:47,374
Ali, to bi takođe bio veliki potez.

337
00:18:47,375 --> 00:18:49,207
Kada se to uradi, stvari će ići glatko.

338
00:18:49,208 --> 00:18:51,582
kazem ti,
zaista nije skupo.

339
00:18:51,583 --> 00:18:53,832
Da nije jednog sina u komi,

340
00:18:53,833 --> 00:18:55,540
drugi koji želi da postane klovn,

341
00:18:55,541 --> 00:18:56,666
Nikad ne bih prodao.

342
00:18:59,666 --> 00:19:00,791
razmislit ću o tome.

343
00:19:01,791 --> 00:19:04,707
<i>Bio sam kod kupca,
i popio sam nekoliko prethodne noći,</i>

344
00:19:04,708 --> 00:19:08,582
i jednom u kući, nešto
počeo da se diže, to je bio moj stomak.

345
00:19:08,583 --> 00:19:11,707
Rekao sam sebi, "Biću bolestan,
Moram u toalet."

346
00:19:11,708 --> 00:19:15,624
Ja sam u kupatilu svoje mušterije,
i povraćam, i povraćam.

347
00:19:15,625 --> 00:19:18,540
uspeo sam da to uradim nečujno,

348
00:19:18,541 --> 00:19:20,749
što nije lak podvig,
povraćajući u tišini.

349
00:19:20,750 --> 00:19:23,249
Ne pokušavajte kod kuće, ja sam profesionalac.

350
00:19:23,250 --> 00:19:25,165
a onda,
Kažem sebi: "Ona ne zna."

351
00:19:25,166 --> 00:19:27,374
Vraćam se u kuhinju,

352
00:19:27,375 --> 00:19:29,915
ali me je odao mali detalj.
Bio je to� 

353
00:19:29,916 --> 00:19:32,250
malo brokule
koji mi se zalijepio za stopalo.

354
00:19:33,166 --> 00:19:35,457
To me je izdalo.

355
00:19:35,458 --> 00:19:36,749
Ok, to je bilo to.

356
00:19:36,750 --> 00:19:38,707
Ah, hvala! To je bilo super.

357
00:19:38,708 --> 00:19:40,333
Hvala vam puno.

358
00:19:56,625 --> 00:19:58,332
Hej� 

359
00:19:58,333 --> 00:19:59,249
Zdravo, Alain.

360
00:19:59,250 --> 00:20:00,541
Zdravo.

361
00:20:04,291 --> 00:20:05,749
Lepo od tebe što si došao.

362
00:20:05,750 --> 00:20:07,750
Pravim mu novi buket svake sedmice.

363
00:20:08,500 --> 00:20:11,124
To je suvo cveće. Da li je to neophodno?

364
00:20:11,125 --> 00:20:16,749
Ako osvetli domove ljudi,
mora da je dobro za našeg Vincenta.

365
00:20:16,750 --> 00:20:17,791
Lepo od tebe.

366
00:20:21,875 --> 00:20:23,000
Ne radiš?

367
00:20:24,625 --> 00:20:25,666
Ja nisam prodavac.

368
00:20:26,375 --> 00:20:29,125
da li radim ili ne,
neće napraviti nikakvu razliku.

369
00:20:29,708 --> 00:20:31,958
Ne, ovde sam korisniji.

370
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
Je li tako, čovječe?

371
00:20:47,166 --> 00:20:48,249
halo?

372
00:20:48,250 --> 00:20:49,832
<i>Zdravo, mama</i>

373
00:20:49,833 --> 00:20:51,332
Philippe je.

374
00:20:51,333 --> 00:20:53,583
Možeš li staviti telefon
blizu Vincentovog uha, molim?

375
00:20:54,416 --> 00:20:55,416
U redu.

376
00:20:56,541 --> 00:20:57,875
<i>Zdravo, čovječe</i>

377
00:20:58,541 --> 00:21:01,582
<i>Upravo sam završio audiciju
za �cole de l'humour�</i>

378
00:21:01,583 --> 00:21:02,874
<i>i prošlo je jako dobro.</i>

379
00:21:02,875 --> 00:21:05,457
Ne želim da se hvalim ali� 

380
00:21:05,458 --> 00:21:08,458
Mislim da bi ovo moglo uspjeti.
Mislim da ću biti komičar.

381
00:21:10,041 --> 00:21:13,415
<i>Znam šta radim sada
je glupo, ali�</i>

382
00:21:13,416 --> 00:21:17,958
Hteo sam da budeš
prva osoba kojoj bih to rekao, pa� 

383
00:21:19,500 --> 00:21:21,125
Dakle, ćao� ćao!

384
00:21:22,375 --> 00:21:23,375
ćao!

385
00:22:59,083 --> 00:23:00,999
Dobro miriše. šta praviš?

386
00:23:01,000 --> 00:23:02,832
Kriške šunke sa ananasom.

387
00:23:02,833 --> 00:23:04,208
Biće dobro.

388
00:23:07,708 --> 00:23:11,040
Znaš li šta se desilo Gastonu,
jutros, u staklari?

389
00:23:11,041 --> 00:23:12,041
br.

390
00:23:13,291 --> 00:23:15,957
Žena mu je vratila sve stvari,
pred svima.

391
00:23:15,958 --> 00:23:18,290
ona ga ostavlja,
jer joj je dao hlamidiju.

392
00:23:18,291 --> 00:23:19,958
Da, Alain mi je pričao o tome.

393
00:23:20,666 --> 00:23:21,666
Jadni Gaston.

394
00:23:22,625 --> 00:23:23,957
Jadna žena, zaista.

395
00:23:23,958 --> 00:23:25,874
Da, da.

396
00:23:25,875 --> 00:23:28,666
Nadam se da to neće uticati na prodaju,
jer smo sjebani.

397
00:23:30,125 --> 00:23:34,957
U vezi toga, Alain ti je rekao da ga stavljam
na osnovu provizije?

398
00:23:34,958 --> 00:23:37,832
Da, došao je
u bolnicu da vidi Vincenta.

399
00:23:37,833 --> 00:23:39,458
Rekao mi je. On razume.

400
00:23:46,958 --> 00:23:49,374
Ali nisi se vratio
u radnju danas popodne.

401
00:23:49,375 --> 00:23:50,666
Ne, nisam imao vremena.

402
00:23:51,666 --> 00:23:52,582
gdje si bio?

403
00:23:52,583 --> 00:23:53,625
Kod kupca.

404
00:23:54,541 --> 00:23:55,666
Celo popodne?

405
00:23:56,666 --> 00:23:58,707
Da, zašto to pitaš?

406
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
Ne znam.

407
00:24:01,625 --> 00:24:03,790
Je li vaša mušterija bila u Laval-des-Rapidesu?

408
00:24:03,791 --> 00:24:06,582
Ne znam
sve adrese mojih kupaca napamet.

409
00:24:06,583 --> 00:24:08,875
Da li ste imali mušteriju
u 10, Mongrand Avenue, danas?

410
00:24:12,250 --> 00:24:14,457
Prolazio sam
i video sam te kroz prozor.

411
00:24:14,458 --> 00:24:16,624
Nisam htela da te uznemiravam.
Izgledao si zauzeto.

412
00:24:16,625 --> 00:24:18,124
Pa, da, bio sam.

413
00:24:18,125 --> 00:24:21,540
kada sam u kancelariji,
novi problem se pojavljuje svake dvije minute.

414
00:24:21,541 --> 00:24:24,207
Pod stalnim sam pritiskom.
Ovo je kao izlaz za mene.

415
00:24:24,208 --> 00:24:27,207
Rekao bih ti da je to jedino mjesto
Osećam se dobro ovih dana.

416
00:24:27,208 --> 00:24:28,916
Da, razumem.

417
00:24:29,958 --> 00:24:32,874
razumem da ti je to potrebno,
i to radiš da bi se osjećao dobro,

418
00:24:32,875 --> 00:24:35,957
da se osećam slobodno, ali pogledaj,
to je upravo ono što mi sada treba,

419
00:24:35,958 --> 00:24:39,833
da imam mesto gde mogu da se osećam dobro,
a tu sigurno nije.

420
00:24:41,916 --> 00:24:43,790
Večeras spavam kod Ginette.

421
00:24:43,791 --> 00:24:47,415
Onda ću potražiti stan
i nije me briga šta ćeš reći,

422
00:24:47,416 --> 00:24:51,332
moram ovo da uradim za sebe,
a ti ćeš mi dati šta god želiš.

423
00:24:51,333 --> 00:24:53,458
Nije me briga, neću se boriti s tobom.

424
00:24:54,291 --> 00:24:56,791
Znam da bi pobedio. Ti uvijek pobjeđuješ, Andr.

425
00:24:58,291 --> 00:25:02,416
ne zamjeram ti,
Jednostavno ne mogu više ovako da živim, u redu?

426
00:25:03,708 --> 00:25:05,083
Večera je gotova, idemo jesti.

427
00:25:41,666 --> 00:25:43,125
drkadžijo!

428
00:25:47,958 --> 00:25:49,250
Kakvo govno.

429
00:26:03,708 --> 00:26:05,500
DA
QUEBEC, MOJA DRŽAVA

430
00:26:17,375 --> 00:26:19,665
Jer, Mišel

431
00:26:19,666 --> 00:26:20,832
Zdravo, g. Joyal.

432
00:26:20,833 --> 00:26:23,540
Kaže da se isporuka nikada nije pojavila.

433
00:26:23,541 --> 00:26:25,250
Ne znam šta da kažem.

434
00:26:27,708 --> 00:26:28,708
Da.

435
00:26:35,833 --> 00:26:37,832
- Jesi li dobro?
- Ne.

436
00:26:37,833 --> 00:26:40,415
Jeste li odlučili
šta ćeš sa tužbom?

437
00:26:40,416 --> 00:26:41,541
br.

438
00:26:42,833 --> 00:26:45,207
- Diane ne dolazi danas?
- Ne.

439
00:26:45,208 --> 00:26:46,625
Neće više ući.

440
00:26:48,333 --> 00:26:50,665
Konačno si joj rekao
nema toliko posla.

441
00:26:50,666 --> 00:26:53,250
Nadam se da nije previše teško podnela.

442
00:26:55,916 --> 00:26:57,000
Diane me je ostavila.

443
00:26:59,708 --> 00:27:01,041
Slušaj, ja

444
00:27:01,708 --> 00:27:03,000
Zaista mi je žao.

445
00:27:05,541 --> 00:27:09,041
G. Achard iz banke
dolazi u 10:00, na vaš sastanak.

446
00:27:09,583 --> 00:27:12,374
- Želiš li da otkažem?
- Da, jer ja ionako neću biti tamo.

447
00:27:12,375 --> 00:27:14,500
Idem da vidim kako se okreće prvi busen.

448
00:27:15,708 --> 00:27:17,416
To će mi razbistriti um.

449
00:28:56,458 --> 00:28:58,041
Kučkin sin.

450
00:29:07,416 --> 00:29:10,790
Slušaj, samo da nastavim funkcionisati
na dnevnoj bazi,

451
00:29:10,791 --> 00:29:14,000
staklari treba 300.000 dolara
u naredna 72 sata.

452
00:29:15,708 --> 00:29:19,665
Mogao bi da staviš pod hipoteku svoju kuću,
vaša vikendica će se morati prodati, ali� 

453
00:29:19,666 --> 00:29:23,291
to bi moglo funkcionirati samo ako ste sigurni
taj posao će krenuti.

454
00:29:25,416 --> 00:29:26,416
Or� 

455
00:29:27,166 --> 00:29:28,540
Ili?

456
00:29:28,541 --> 00:29:29,916
Moraćete bankrotirati.

457
00:29:31,791 --> 00:29:33,415
gledaj,

458
00:29:33,416 --> 00:29:35,499
sa svim tvojim dugovima,

459
00:29:35,500 --> 00:29:37,208
kada su tvoji sinovi otišli,

460
00:29:37,708 --> 00:29:41,500
i u godinama koje si napunio,
bilo bi mudrije bankrotirati.

461
00:29:43,541 --> 00:29:44,624
Da.

462
00:29:44,625 --> 00:29:45,833
Da, da.

463
00:29:47,041 --> 00:29:48,540
Razmisliću o tome, Gilles.

464
00:29:48,541 --> 00:29:49,665
br.

465
00:29:49,666 --> 00:29:52,124
Ne, Andr.
Nemaš više vremena za razmišljanje.

466
00:29:52,125 --> 00:29:53,416
Moraš odlučiti danas.

467
00:29:54,791 --> 00:29:57,250
U redu.

468
00:29:58,166 --> 00:29:59,416
Nazvat ću te kasnije.

469
00:30:00,333 --> 00:30:01,333
Dobro.

470
00:30:03,541 --> 00:30:04,874
Hvala ti, Gilles.

471
00:30:04,875 --> 00:30:05,708
Andr�.

472
00:30:16,916 --> 00:30:17,999
Da.

473
00:30:18,000 --> 00:30:19,332
<i>Diane je na liniji 1.</i>

474
00:30:19,333 --> 00:30:20,500
Ne pričam s njom.

475
00:30:20,625 --> 00:30:22,124
<i>Kaže da je važno.</i>

476
00:30:22,125 --> 00:30:24,207
Može se vratiti kući i reći mi.

477
00:30:24,208 --> 00:30:26,582
<i>U redu, i tu je gospodin Iasenza na liniji 2.</i>

478
00:30:26,583 --> 00:30:28,208
Ja ću uzeti.

479
00:30:28,750 --> 00:30:29,958
Gospodine Iasenza, zdravo.

480
00:30:30,666 --> 00:30:31,666
Da.

481
00:30:33,208 --> 00:30:34,208
U redu.

482
00:30:35,750 --> 00:30:36,666
U redu.

483
00:30:37,250 --> 00:30:39,083
Ne, razumem, samo to� 

484
00:30:40,958 --> 00:30:41,958
Da.

485
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
U redu!

486
00:30:44,833 --> 00:30:46,833
I tebi laku noć, doviđenja.

487
00:30:53,583 --> 00:30:54,583
Da.

488
00:30:56,875 --> 00:30:58,750
Razgovarao sam sa Diane.

489
00:30:59,666 --> 00:31:02,375
Htjela je da ti kaže da je Vincent progovorio.

490
00:31:05,375 --> 00:31:09,375
Preuzeto sa www.titlovi.com